ИГОРЬ МИРОНОВИЧ ГУБЕРМАН - ЦИТАТЫ, ВЫСКАЗЫВАНИЯ И АФОРИЗМЫ
|
 |
Игорь Миронович Губерман - советский, русский и израильский поэт и прозаик. Широкую популярность получил благодаря своим сатирическим и афористичным четверостишьям - "гарикам". Все свои произведения пишет исключительно на русском языке. Родился в 1936 году в городе Харьков. Закончил Московский институт инженеров железнодорожного транспорта, после чего несколько лет работал по специальности и в свободное время занимался литературой. Издавал научно-популярные труды, но позже все больше стал позиционировать себя как поэт-диссидент. Не редко публиковался под псевдонимами, такими как И. Миронов и Абрам Хайям. В 1979 году, по сфабрикованному обвинению о покупке краденых икон Губерман был арестован и приговорен к 5-и годам лишения свободы. Не желая лишней огласки политического процесса власти судили Губермана по статье за спекуляцию, как уголовника. Оказавшись в трудовом лагере он вел дневники, на основе которых в 1980 году была написана книга "Прогулки вокруг барака". После освобождения долго не мог устроиться на работу. И в 1987 году покинул Россию, переехав в Иерусалим, где живет по сегодняшний день. |
|
 |
Когда кругом кишит бездарность,
Кладя на жизнь своё клише,
В изгойстве скрыта элитарность,
Весьма полезная душе. |
|
|
|
|
|
Сколь часто тот, чей разум выше,
то прозябал, то просто чах,
имея звук намного тише,
чем если жопа на плечах |
|
|
|
|
|
Между слухов, сказок, мифов,
просто лжи, легенд и мнений
мы враждуем жарче скифов
за несходство заблуждений. |
|
|
|
|
|
Власть и деньги, успех, революция,
Слава, месть и любви осязаемость -
Все мечты обо что-нибудь бьются,
И больнее всего - о сбываемость. |
|
|
|
|
|
В нашем климате, слёзном и сопельном,
Исчезает, почти забываемый,
Оптимизм, изумительный опиум,
Из себя самого добываемый. |
|
|
|
|
|
Никто из самых близких поневоле
В мои переживания не вхож,
Храню свои душевные мозоли
От любящих участливых галош. |
|
|
|
|
|
Счастье семьи опирается на благоразумие хотя бы одного из супругов. |
|
|
|
|
|
Сытые свиньи страшней, чем голодные волки. |
|
|
|
|
|
Улучшить человека невозможно, и мы великолепны безнадежно. |
|
|
|
|
|
Я на время очень уповаю,
свет еще забрезжит за окном,
я ростки надежды поливаю
чтением, любовью и вином. |
|
|
|
|
|
Неколебимо прочно общество,
живые сдвинувшее стены,
которым враг - любое новшество
в котором светят перемены. |
|
|
|
|
|
Все ближе к зимним холодам
года меня метут,
одной ногой уже я там,
другой - ни там, ни тут. |
|
|
|
|
|
Сполна уже я счастлив от того,
что пью существования напиток.
Чего хочу от жизни? Ничего;
а этого у ней как раз избыток. |
|
|
|
|
|
У тех, кто пылкой головой
предался поприщам различным,
первичный признак половой
слегка становится вторичным. |
|
|
|
|
|
Я потому люблю лежать
и в потолок плюю,
что не хочу судьбе мешать
вершить судьбу мою. |
|
|
|
|
|
Мне жаль потерь и больно от разлук,
Но я не сожалею, оглянувшись,
О том далеком прошлом, где споткнувшись,
Я будущее выронил из рук. |
|
|
|
|
|
Мне моя брезгливость дорога,
Мной руководящая давно:
Даже чтобы плюнуть во врага,
Я не набираю в рот говно. |
|
|
|
|
|
Я много раз жалел о том, что говорил и не разу о том, что молчал. |
|
|
|
|
|
Кто понял жизни смысл и толк, давно замкнулся и умолк. |
|
|
|
|
|
Куда по смерти душу примут,
Я с Богом торга не веду.
В раю намного мягче климат,
Но лучше общество в аду. |
|
|
|
|
|
Я Россию часто вспоминаю,
Думая о давнем дорогом,
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно, смирно и кругом. |
|
|
|
|
|
За что люблю я разгильдяев,
Блаженных духом, как тюлень,
Что нет меж ними негодяев
И делать пакости им лень. |
|
|
|
|
|
В соблазнах очень щедро зло:
богатство, власть, салют из пушек,
а если очень повезло,
еще натравит потаскушек. |
|
|
|
|
|
Все силы собери и призови,
увидя сквозь цветную оболочку,
насколько ты и в дружбе, и в любви
живешь и умираешь в одиночку. |
|
|
|
|
|
Кромсая сложности и трудности
и обессилев за года,
я берегу теперь зуб мудрости
лишь для запретного плода. |
|
|
|
|
|
Сбываются - глазу не веришь -
мечты древнеримских трудящихся:
хотевшие хлеба и зрелищ
едят у экранов светящихся. |
|
|
|
|
|
Зачем вам, мадам, так сурово
страдать на диете учёной?
Не будет худая корова
смотреться газелью точёной. |
|
|
|
|
|
Жить, покоем дорожа -
пресно, тускло, простоквашно;
чтоб душа была свежа,
надо делать то, что страшно. |
|
|
|
|
|
Счастливые потом всегда рыдают,
Что вовремя часов не наблюдают. |
|
|
|
|
|
Идея, брошенная в массы, - это девка, брошенная в полк. |
|
|
|
|
|
На собственном горбу и на чужом
я вынянчил понятие простое:
бессмысленно идти на танк с ножом,
но если очень хочется, то стоит. |
|
|
|
|
|
Всюду тайно и открыто слышны речи,
что России нужно срочное лечение,
и она благодарит за них, калеча
всех печальников, явивших попечение. |
|
|
|
|
|
Я жизнь воспринимаю как подарок,
мне посланный от Бога в день рождения. |
|
|
|
|
|
Не зря я пью вино на склоне дня,
заслужена его глухая власть;
вино меня уводит в глубь меня,
туда, куда мне трезвым не попасть. |
|
|
|
|
|
И спросит Бог:
- Никем не ставший,
Зачем ты жил? Что смех твой значит?
- Я утешал рабов уставших, - отвечу я.
И Бог заплачет. |
|
|
|
|
|
Наш путь из ниоткуда в никуда -
Такое краткосрочное событие,
Что жизни остаётся лишь черта
Меж датами прибытия-убытия. |
|
|
|
|
|
В горячем споре равно жалко
и дурака, и мудреца,
поскольку истина как палка -
всегда имеет два конца. |
|
|
|
|
|
Эта мысль - украденный цветок,
Просто рифма ей не повредит:
Человек совсем не одинок -
Кто-нибудь всегда за ним следит. |
|
|
|
|
|
Время льётся, как вино,
Сразу отовсюду,
Но однажды видишь дно
И сдаёшь посуду. |
|
|
|
|
|
Любым любовным совмещениям
даны и дух, и содержание,
и к сексуальным извращениям
я отношу лишь воздержание. |
|
|
|
|
|
Только в мерзлой трясине по шею,
на непрочности зыбкого дна,
в буднях бедствий, тревог и лишений
чувство счастья даётся сполна. |
|
|
|
|
|
Живи, покуда жив. Среди потопа,
которому вот-вот наступит срок,
поверь - наверняка всплывёт и жопа,
которую напрасно ты берёг. |
|
|
|
|
|
Когда и где бы мы ни пили,
тянусь я с тостом каждый раз,
чтобы живыми нас любили,
как на поминках любят нас. |
|
|
|
|
|
Пути добра с путями зла
так перепутались веками,
что и чистейшие дела
творят грязнейшими руками. |
|
|
|
|
|
Эстетическое переживание есть любовь. Любовь есть вечное стремление любящего к любимому. |
|
|
|
|
|
Мой разум честно сердцу служит,
всегда шепча, что повезло,
что всё могло намного хуже,
ещё херовей быть могло. |
|
|
|
|
|
В сердцах кому-нибудь грубя,
ужасно вероятно
однажды выйти из себя
и не войти обратно. |
|
|
|
|
|
То наслаждаясь, то скорбя,
держась пути любого,
будь сам собой, не то тебя
посадят за другого. |
|
|
|
|
|
Звоните поздней ночью мне, друзья,
не бойтесь помешать и разбудить;
кошмарно близок час, когда нельзя
и некуда нам будет позвонить. |
|
|
|
|
|
Тому, что в семействе трещина,
всюду одна причина:
в жене пробудилась женщина,
в муже уснул мужчина. |
|
|
|
|
|
Семья - театр, где не случайно
у всех народов и времен
вход облегчённый чрезвычайно
а выход сильно затруднен. |
|
|
|
|
|
Когда я раньше был моложе
И знал, что жить я буду вечно,
Годилось мне любое ложе
И в каждой даме было нечто. |
|
|
|
|
|
Гляжу, не жалуясь, как осенью
повеял век на пряди белые,
и вижу с прежним удовольствием
фортуны ягодицы спелые. |
|
|
|
|
|
У самого кромешного предела
и даже за него теснимый веком,
я делал историческое дело -
упрямо оставался человеком. |
|
|
|
|
|
Бороться за мир - всё равно, что трахаться за девственность. |
|
|
|
|
|
Жрец величав и строг, он ключ
от тайн, творящихся на свете,
а шут - раскрыт и прост,
как луч, животворящий тайны эти. |
|
|
|
|
|
Поскольку жизнь, верша полет,
чуть воспарив - опять в навозе,
всерьез разумен только тот,
кто не избыточно серьезен. |
|
|
|
|
|
Время наше будет знаменито
тем, что сотворило страха ради
новый вариант гермафродита:
плотью - мужики, а духом - бл**и. |
|
|
|
|
|
Лишь перед смертью человек
соображает кончив путь,
что слишком короток наш век,
чтобы спешить куда-нибудь. |
|
|
|
|
|
Господь, лепя людей со скуки,
бывал порою скуповат,
и что частично вышли суки,
он сам отчасти виноват. |
|
|
|
|
|
В цветном разноголосом хороводе,
в мелькании различий и примет
есть люди, от которых свет исходит,
и люди, поглощающие свет. |
|
|
|
|
|
Чтоб выжить и прожить на этом свете,
пока земля не свихнута с оси,
держи себя на тройственном запрете:
не бойся, не надейся, не проси. |
|
|
|
|
|
Опять стою, понурив плечи,
не отводя застывших глаз:
как вкус у смерти безупречен
в отборе лучших среди нас. |
|
|
|
|
|
Когда сидишь в собраньях шумных,
язык пылает и горит;
но люди делятся на умных
и тех, кто много говорит. |
|
|
|
|
|
Угрюмо думал я сегодня,
что в нашей тьме, грызне, предательстве
вся милость высшая Господня -
в его безликом невмешательстве. |
|
|
|
|
|
Я не стыжусь, что ярый скептик
и на душе не свет, а тьма;
сомненье - лучший антисептик
от загнивания ума. |
|
|
|
|
|
Вовсе не был по складу души
я монахом-аскетом-философом;
да, Господь, я немало грешил,
но учти, что естественным способом. |
|
|
|
|
|
Человек - это тайна, в которой
замыкается мира картина,
совмещается фауна с флорой,
сочетаются дуб и скотина. |
|
|
|
|
|
Увы, но истина - блудница, ни с кем ей долго не лежится. |
|
|
|
|
|
Чем у идеи вид проворней,
тем зорче бдительность во мне:
ведь у идей всегда есть корни,
а корни могут быть в говне. |
|
|
|
|
|
Навеки в душе моей пятна
остались, как страха посев,
боюсь я всего, что бесплатно
и благостно равно для всех. |
|
|
|
|
|
Надо жить наобум, напролом,
наугад и на ощупь во мгле,
ибо нынче сидим за столом,
а назавтра лежим на столе. |
|
|
|
|
|
Теперь я понимаю очень ясно,
и чувствую и вижу очень зримо:
неважно, что мгновение прекрасно,
а важно, что оно неповторимо. |
|
|
|
|
|
Не плачься, милый, за вином
на мерзость, подлость и предательство;
связав судьбу свою с говном,
терпи его к себе касательство. |
|
|
|
|
|
Есть в каждой нравственной системе
идея, общая для всех:
нельзя и с теми быть, и с теми,
не предавая тех и тех. |
|
|
|
|
|
Мы сразу простимся с заботами
и станем тонуть в наслаждении,
когда мудрецы с идиотами
сойдутся в едином суждении. |
|
|
|
|
|
Быть может, потому душевно чист
и линию судьбы своей нашел,
что я высокой пробы эгоист -
мне плохо, где вокруг нехорошо. |
|
|
|
|
|
С Богом я общаюсь без нытья
и не причиняя беспокойства,
глупо на устройство бытия
жаловаться автору устройства. |
|
|
|
|
|
Возможность лестью в душу влезть
никак нельзя назвать растлением,
мы бескорыстно ценим лесть
за совпаденье с нашим мнением. |
|
|
|
|
|
У скряги прочные запоры,
у скряги темное окно,
у скряги вечные запоры -
он жаден даже на говно. |
|
|
|
|
|
Прожив уже почти полвека.
тьму перепробовав работ,
я убежден, что человека
достоин лишь любовный пот. |
|
|
|
|
|
Бывает - проснешься, как птица,
крылатой пружиной на взводе,
и хочется жить и трудиться;
но к завтраку это проходит. |
|
|
|
|
|
Не жаворонок я и не сова,
и жалок в этом смысле жребий мой:
с утра забита чушью голова,
а к вечеру набита ерундой. |
|
|
|
|
|
Я тебя люблю, и не беда,
Что недалека пора проститься,
Ибо две дороги вникуда
Могут еще где-нибудь совместиться... |
|
|
|
|
|
Однажды летом в январе
слона увидел я в ведре,
слон закурил, пустив дымок,
и мне сказал: не пей, сынок. |
|
|
|
|
|
Я к вам бы, милая, приник
со страстью неумышленной,
но вы, мне кажется, - родник
воды весьма промышленной. |
|
|
|
|
|
Мужик тугим узлом совьётся,
но если пламя в нём клокочет -
всегда от женщины добьётся
того, что женщина захочет. |
|
|
|
|
|
Увы, всему на свете есть предел:
облез фасад и высохли стропила;
в автобусе на девку поглядел,
она мне молча место уступила. |
|
|
|
|
|
Наше время ступает, ползёт и идёт
по утратам, потерям, пропажам,
в молодые годится любой идиот,
а для старости - нужен со стажем. |
|
|
|
|
|
Пусть меня заботы рвут на части,
пусть я окружён говном и суками,
всё же поразительное счастье -
мучиться прижизненными муками. |
|
|
|
|
|
Непросто - грезить о высоком,
паря душой в мирах межзвёздных,
когда вокруг под самым боком
храпят, сопят и портят воздух. |
|
|
|
|
|
Чтобы плесень сытой скудости
не ползла цвести в твой дом -
из пруда житейской мудрости
черпай только решетом. |
|
|
|
|
|
Будущее - вкус не портит мне,
мне дрожать за будущее лень;
думать каждый день о черном дне -
значит делать черным каждый день. |
|
|
|
|
|
Живи и пой. Спешить не надо.
Природный тонок механизм:
любое зло - своим же ядом
свой отравляет организм. |
|
|
|
|
|
... чем больше в голове у нас извилин, тем более извилиста судьба. |
|
|
|
|
|
Нельзя одной и той же жопой
сидеть на встречных поездах. |
|
|
|
|
|
Хотя и сладостен азарт
по сразу двум идти дорогам,
нельзя одной колодой карт
играть и с дьяволом и с Богом. |
|
|
|
|
|
Когда устал и жить не хочешь,
полезно вспомнить в гневе белом,
что есть такие дни и ночи,
что жизнь оправдывают в целом. |
|
|
|
|
|
Мы варимся в странном компоте,
Где лгут за глаза и в глаза,
Где каждый в отдельности - против,
А вместе - решительно за. |
|
|
|
|
|
Сегодня, выпив кофе поутру,
я дивный ощутил в себе покой;
забавно: я ведь знаю, что умру,
а веры в это нету никакой. |
|
|
|
|
|
Летит по жизни оголтело,
Бредет по грязи не спеша
Мое сентябрьское тело,
Моя апрельская душа. |
|
|
|
|
|
Прекрасен мир, судьба права,
полна блаженства жизнь земная,
и всё на свете трын-трава,
когда проходит боль зубная. |
|
|
|
|
|
Поскольку в землю скоро лечь нам
и отойти в миры иные,
то думать надо ли о вечном,
пока забавы есть земные? |
|
|
|
|
|
Любую можно кашу моровую
затеять с молодёжью горлопанской,
которая Вторую Мировую
уже немного путает с Троянской. |
|
|
|
|
|
самый бедный - это тот, кто не умеет пользоваться тем, чем располагает. |
|
|
|
|
|
Глупо думать про лень негативно
и надменно о ней отзываться:
лень умеет мечтать так активно,
что мечты начинают сбываться. |
|
|
|
|
|
Красив, умен, слегка сутул,
Набит мировоззрением.
Вчера в себя я заглянул
И вышел с омерзением. |
|
|
|
|
|
За радости любовных ощущений
Однажды острой болью заплатив,
Мы так боимся новых увлечений,
Что носим на душе презерватив. |
|
|
|
|
|
Дымись, покуда не погас,
И пусть волнуются придурки -
Когда судьба докурит нас,
Куда швырнёт она окурки. |
|
|
|
|
|
.Изведав быстрых дней течение,
я не скрываю опыт мой:
ученье - свет, а неучение -
уменье пользоваться тьмой. |
|
|
|
|
|
Живя в загадочной отчизне,
Из ночи в день десятки лет
Мы пьем за русский образ жизни,
Где образ есть, а жизни нет. |
|
|
|
|
|
В зоопарке под вопли детей
укрепилось моё убеждение,
что мартышки глядят на людей,
обсуждая своё вырождение. |
|
|
|
|
|
Я в гостевальные меню
бывал включён как угощение,
плёл несусветную х*йню,
чем сеял в дамах восхищение. |
|
|
|
|
|
Совсем на жизнь я не в обиде,
Ничуть свой жребий не кляну;
Как все, в дерьме по шею сидя,
Усердно делаю волну. |
|
|
|
|
|
Если рвется глубокая связь,
боль разрыва врачуется солью.
Хорошо расставаться, смеясь -
над собой, над разлукой, над болью. |
|
|
|
|
|
Ты пишешь мне, что все темно и плохо,
Все жалким стало, вянущим и слабым;
но, друг мой, не в ответе же эпоха
за то, что ты устал ходить по бабам. |
|
|
|
|
|
Толпа естествоиспытателей
на тайны жизни пялит взоры,
а жизнь их шлет к ебени матери
сквозь их могучие приборы. |
|
|
|
|
|
Опыт не улучшил никого;
те, кого улучшил - врут безбожно;
опыт - это знание того,
что уже исправить невозможно. |
|
|
|
|
|
Ах, юность, юность! Ради юбки
Самоотверженно и вдруг
Душа кидается в поступки,
Руководимые из брюк. |
|
|
|
|
|
Всему ища вину вовне,
Я злился так, что лез из кожи,
А что вина всегда во мне,
Я догадался много позже. |
|
|
|
|
|
Жизнь не обходится без сук,
В ней суки с нами пополам,
И если б их не стало вдруг,
Пришлось бы ссучиваться нам. |
|
|
|
|
|
Высокое, разумное, могучее
Для пьянства я имею основание:
При каждом подвернувшемся мне случае
Я праздную моё существование. |
|
|
|
|
|
Я бы мог, на зависть многих,
сесть, не глянув, на ежа -
опекает Бог убогих,
у кого душа свежа. |
|
|
|
|
|
Свой собственный мир я устроил
усилием собственных рук,
и всюду, где запись в герои,
хожу стороной и вокруг. |
|
|
|
|
|
Нашей творческой мысли затеи
неразрывны с дыханьем расплаты;
сотворяют огонь - прометеи,
применяют огонь - геростраты. |
|
|
|
|
|
Я живу - не придумаешь лучше,
сам себя подпирая плечом,
сам себе одинокий попутчик,
сам с собой не согласный ни в чем. |
|
|
|
|
|
Тюремщик дельный и толковый,
жизнь запирает нас надолго,
смыкая мягкие оковы
любви, привычности и долга. |
|
|
|
|
|
От желчи мир изнемогает,
Планета печенью больна:
Говно говно говном ругает,
Не вылезая из говна. |
|
|
|
|
|
Мы постигаем дно морское,
Легко летим за облака
И только с будничной тоскою
Не в силах справиться пока. |
|
|
|
|
|
Напрасны страх, тоска и ропот,
Когда судьба влечет во тьму;
В беде всегда есть новый опыт,
Полезный духу и уму. |
|
|
|
|
|
Весьма порой мешает мне заснуть
Волнующая, как ни поверни,
Открывшаяся мне внезапно суть
Какой-нибудь немыслимой херни. |
|
|
|
|
|
Россия - странный садовод,
И всю планету поражает,
Ведя свой цикл наоборот:
Сперва растит, потом сажает... |
|
|
|
|
|
Когда время, годами шурша,
Достигает границы своей,
На лице проступает душа,
И лицо освещается ей. |
|
|
|
|
|
Напрасно мы погрязли в эгоизме,
Надеясь на кладбищенский итог:
Такие стали дыры в атеизме,
Что ясно через них заметен Бог. |
|
|
|
|
|
Я мысли чужие - ценю и люблю,
Но звука держусь одного:
Я собственный внутренний голос ловлю
И слушаюсь - только его. |
|
|
|
|
|
Везде одинаков Господен посев,
И врут нам о разнице наций.
Все люди - евреи, и просто не все
Нашли пока смелость признаться. |
|
|
|
|
|
Весомы и сильны среда и случай,
но главное - таинственные гены,
и как образованием ни мучай,
от бочек не родятся Диогены. |
|
|
|
|
|
Я так давно бегу, что не помню уже от чего. |
|
|
|
|
|
Душой своей, отзывчивой и чистой,
других мы одобряем не вполне;
весьма несимпатична в эгоистах
к себе любовь сильнее, чем ко мне. |
|
|
|
|
|
Среди других есть бог упрямства,
и кто служил ему серьезно -
тому и время, и пространство
сдаются рано или поздно. |
|
|
|
|
|
В года растленья, лжи и страха
узка дозволенная сфера:
запретны шутки ниже паха
и размышленья выше хера. |
|
|
|
|
|
Я спорю искренне и честно,
Я чистой истины посредник,
И мне совсем не интересно,
Что говорит мой собеседник. |
|
|
|
|
|
Зря, когда мы близких судим,
Суд безжалостен и лих,
Надо жить, прощая людям,
Наше мнение о них. |
|
|
|
|
|
Красоток я любил не очень,
И не по скудности деньжат:
Красоток даже среди ночи
Волнует, как они лежат. |
|
|
|
|
|
Тонко и точно продумана этика
Всякого крупного кровопролития:
Чистые руки - у теоретика,
Чистая совесть - у исполнителя. |
|
|
|
|
|
Тот Иуда, удавившись на осине
И рассеявшись во время и пространство,
Тенью ходит в наше время по России,
Проповедуя основы христианства. |
|
|
|
|
|
Россия два раза Европу спасла:
Сначала татар тормозила,
А после сама распахнулась для зла,
Которое миру грозило. |
|
|
|
|
|
Люблю людей и по наивности
открыто с ними говорю.
И жду распахнутой взаимности,
а после горестно курю.... |
|
|
|
|
|
Поневоле сочится слеза
на согретую за ночь кровать:
только-только закроешь глаза,
как уже их пора открывать. |
|
|
|
|
|
Хоть я живу невозмутимо,
но от проглоченных обид
неясно где, но ощутимо
живот души моей болит. |
|
|
|
|
|
России посреди, в навечной дреме,
лежит ее растлитель и творец;
не будет никогда порядка в доме,
где есть непохороненный мертвец. |
|
|
|
|
|
Душа порой бывает так задета,
что можно только выть или орать;
я плюнул бы в ранимого эстета,
но зеркало придется вытирать. |
|
|
|
|
|
Вчера я бежал запломбировать зуб
И смех меня брал на бегу:
Всю жизнь я таскаю свой будущий труп
И рьяно его берегу. |
|
|
|
|
|
Смотрясь весьма солидно и серьезно
под сенью философского фасада,
мы вертим полушариями мозга,
а мыслим - полушариями зада. |
|
|
|
|
|
Обманчив женский внешний вид,
поскольку в нежной плоти хрупкой
натура женская таит
единство арфы с мясорубкой. |
|
|
|
|
|
Без отчетливых ран и контузий
Ныне всюду страдают без меры
Инвалиды высоких иллюзий,
Погорельцы надежды и веры. |
|
|
|
Возможно вам также будет интересно:: |
| |
|
|
|
