ОМАР ХАЙЯМ - ЦИТАТЫ, ВЫСКАЗЫВАНИЯ И АФОРИЗМЫ
|
 |
Омар Хайям (полное имя - Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури; родился 18 мая 1048 года, в городе Нишапур; умер 4 декабря 1131 года там же) - персидско–таджикский поэт, математик, астроном и философ. Большинству своих современников Омар Хайям известен как создатель наиболее точного календаря, по сравнению с европейским, который лег в основу иранского календаря, официально признанного с 1079 года и действующего по сей день. Несмотря на ныне существующую популярность знаменитых четверостиший Хайяма (рубаи), при жизни он был известен лишь как выдающийся ученый. По счастливой случайности, задолго после смерти, тетрадь Омара Хайяма, в которой и были написаны те самые рубаи, попала к английскому поэту Эдварду Фицджеральду, который и перевел их вначале на латынь, а затем на английский. Но со временем количество рубаи росло в геометрической прогрессии и к XX веку достигло 5000
штук. Это происходило потому,
что многие поэты приписывали свое творчество Хайяму, опасаясь преследований за богохульство и вольнодумство. По сей день неизвестно точное количество четверостиший принадлежавших Омару Хайяму, но некоторые исследователи считают эту цифру в районе 300-500 рубаи.
|
|
 |
В божий храм не пускайте меня на порог.
Я - безбожник. Таким сотворил меня бог.
Я подобен блуднице, чья вера - порок.
Рады б грешники в рай - да не знают дорог. |
|
|
|
|
|
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало. |
|
|
|
|
|
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими! |
|
|
|
|
|
Не
жалуйся на боль - вот лучшее
лекарство. |
|
|
|
|
|
Я научу
тебя, как всем прийтись по нраву,
Улыбки расточай
налево и направо,
Евреев,
мусульман и христиан хвали -
И добрую
себе приобретешь ты славу. |
|
|
|
|
|
В этой
тленной Вселенной в положенный срок
Превращаются в прах человек и цветок,
Кабы прах испарялся у нас из под ног -
С
неба лился б на землю кровавый поток. |
|
|
|
|
|
Где, когда и
кому, милый мой, удавалось
До потери
желаний себя ублажить? |
|
|
|
|
|
Не рождается
зло от добра и обратно...
Различать их нам
взгляд человеческий дан! |
|
|
|
|
|
Если б мне всемогущество было дано —
Я бы небо такое низринул давно
И воздвиг бы другое, разумное небо,
Чтобы только достойных любило оно! |
|
|
|
|
|
Не хмурь бровей из-за ударов рока,
Упавший духом гибнет раньше срока. |
|
|
|
|
|
Не искавшему
путь вряд ли путь и укажут -
Постучись - и откроются двери к судьбе! |
|
|
|
|
|
Страсть не может с глубокой любовью дружить,
Если сможет, то вместе недолго им быть.
Вздумай курица с соколом рядом подняться,
Даже выше забора - увы - ей не взмыть. |
|
|
|
|
|
Жизнь - пустыня, по ней мы бредем нагишом.
Смертный, полный гордыни, ты просто смешон!
Ты для каждого шага находишь причину -
Между тем он давно в небесах предрешен. |
|
|
|
|
|
Меняем реки, страны, города.
Иные двери. Новые года.
Но никуда нам от себя не деться,
А если деться — только в никуда.
|
|
|
|
|
|
Трудно замыслы бога постичь, старина.
Нет у этого неба ни верха, ни дна.
Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:
Лишь бы сцена была хоть немного видна! |
|
|
|
|
|
Знай: в любовном жару - ледяным надо быть.
На сановном пиру - нехмельным надо быть.
Чтобы уши, глаза и язык были целы, -
Тугоухим, незрячим, немым надо быть. |
|
|
|
|
|
Из тех, что мир прошли и вдоль и поперек,
Из тех, кого Творец на поиски обрек,
Нашел ли хоть один хоть что-нибудь такое,
Чего не знали мы и что пошло нам впрок? |
|
|
|
|
|
Все, что видим мы, - видимость только одна.
Далеко от поверхности мира до дна.
Полагай несущественным явное в мире,
Ибо
тайная сущность вещей - не видна. |
|
|
|
|
|
Растить в
душе побег уныния - преступление. |
|
|
|
|
|
Те, что украсили познанья небосклон,
Взойдя светилами для мира и времен,
Не расточили тьму глубокой этой ночи,
Сказали сказку нам и погрузились в сон. |
|
|
|
|
|
Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже
Мы такие, какими нас создал аллах! |
|
|
|
|
|
Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ. |
|
|
|
|
|
С людьми ты
тайной не делись своей,
Ведь ты не
знаешь, кто из них подлей.
Как сам ты
поступаешь с Божьей тварью,
Того же жди
себе и от людей. |
|
|
|
|
|
Того
текучего огня налей, саки,
Плесни
рубиновых живых огней, саки,
И кубок
выбери потяжелей, саки,
Наполни радостью
мой кубок дней, саки. |
|
|
|
|
|
От
притворной любви - утоления нет,
Как ни
светит гнилушка - горения нет.
Днём и
ночью влюблённому нету покоя,
Месяцами
минуты забвения нет! |
|
|
|
|
|
Ты скажешь
эта жизнь - одно мгновенье.
Её цени, в
ней черпай вдохновенье.
Как проведёшь
её, так и пройдёт,
Не забывай: она -
твоё творенье. |
|
|
|
|
|
Хоть мудрец
- не скупец и не копит добра,
Плохо в
мире и мудрому без серебра.
Под забором
фиалка от нищенства никнет,
А богатая
роза красна и щедра! |
|
|
|
|
|
Общаясь с
дураком, не оберёшься срама,
Поэтому
совет ты выслушай Хайяма:
Яд, мудрецом
тебе предложенный, прими,
Из рук же дурака не принимай бальзама. |
|
|
|
|
|
Никто не
лицезрел ни рая, ни геенны;
Вернулся ль
кто оттуда в мир наш тленный?
Но эти
призраки бесплодные для нас
И страхов и
надежд источник неизменный. |
|
|
|
|
|
Тот
усердствует слишком, кричит: "Это - я!"
В кошельке золотишком бренчит: "Это
-
я!"
Но едва лишь успеет наладить делишки
-
Смерть в окно к хвастунишке стучит:
"Это - я!". |
|
|
|
|
|
Ты сегодня не властен над завтрашним днем,
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты - не вечен, как все в этом мире земном. |
|
|
|
|
|
Я познание
сделал своим ремеслом,
Я знаком с высшей
правдой и с низменным злом.
Все тугие
узлы я распутал на свете,
Кроме смерти,
завязанной мертвым узлом. |
|
|
|
|
|
Один всегда
постыден труд - превозносить себя,
Да
так ли ты велик и мудр? - сумей спросить
себя.
Примером служат пусть глаза -
огромный видя мир,
Они не ропщут от
того, что им не зрить себя. |
|
|
|
|
|
О мудрец! Если тот или этот дурак
Называет рассветом полуночный мрак, -
Притворись дураком и не спорь с дураками.
Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг! |
|
|
|
|
|
Ты,
всевышний, по-моему, жаден и стар.
Ты
наносишь рабу за ударом удар.
Рай -
награда безгрешным за их послушанье.
Дал
бы что-нибудь мне не в награду, а в дар! |
|
|
|
|
|
Если
мельницу, баню, роскошный дворец
Получает в подарок дурак и подлец,
А
достойный идет в кабалу из-за хлеба -
Мне плевать на твою справедливость,
творец! |
|
|
|
|
|
Признаёшь
превосходство других, значит - муж,
Коль
хозяин в поступках своих, значит - муж.
Чести нет в униженье того, кто повержен,
Добр к упавшим в несчастии их, значит -
муж! |
|
|
|
|
|
Не пристало
хороших людей обижать,
Не пристало, как
хищник в пустыне, рычать.
Не умно
похваляться добытым богатством,
Не
пристало за званья себя почитать! |
|
|
|
|
|
Только суть,
как достойно мужчин, говори,
Лишь
ответствуя - слов господин - говори.
Уха
два, а язык дан один не случайно -
Дважды слушай и раз лишь один - говори! |
|
|
|
|
|
Тот, кто с
юности верует в собственный ум,
Стал в
погоне за истиной сух и угрюм.
Притязающий с детства на знание жизни,
Виноградом не став, превратился в изюм. |
|
|
|
|
|
Ты измучен, мой друг, суетою сует,
А забот тебе хватит на тысячу лет.
Не горюй о прошедшем - оно не вернется,
Не гадай о грядущем - в нем радости нет. |
|
|
|
|
|
Ты скажешь:
эта жизнь - одно мгновенье.
Её цени, в
ней черпай вдохновенье.
Как проведёшь
её, так и пройдёт,
Не забывай: она -
твоё творенье. |
|
|
|
|
|
Мы -
источник веселья и скорби рудник,
Мы -
вместилище скверны и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир -
многолик:
Он ничтожен, и он же безмерно
велик! |
|
|
|
|
|
Из тех, что
мир прошли и вдоль и поперек,
Из тех,
кого Творец на поиски обрек,
Нашел ли
хоть один хоть что-нибудь такое,
Чего не
знали мы и что пошло нам впрок? |
|
|
|
|
|
Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов. |
|
|
|
|
|
Закрой Коран. Свободно оглянись.
И думай сам. Добром - всегда делись.
Зла - никогда не помни. А чтоб сердцем
Возвыситься - к упавшему нагнись. |
|
|
|
|
|
Мы источник веселья - и скорби рудник.
Мы вместилище скверны - и чистый родник.
Человек, словно в зеркале мир - многолик.
Он ничтожен - и он же безмерно велик! |
|
|
|
|
|
Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан,
Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан,
Одного, сотворенный из праха, не знаю:
Для чего этот облик мне скульптором дан? |
|
|
|
|
|
Долго ль спину придется мне гнуть или нет,
Скоро ль мне суждено отдохнуть или нет -
Что об этом вздыхать, если даже вздыхая,
Я не знаю: успею вздохнуть или нет? |
|
|
|
|
|
Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли -
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
Твой удел невелик: три аршина земли. |
|
|
|
|
|
"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай - это две половины души. |
|
|
|
|
|
Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил - разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай! |
|
|
|
|
|
В этом мире неверном не будь дураком:
Полагаться не вздумай на тех, кто кругом,
Трезвый оком взгляни на ближайшего друга -
Друг, возможно, окажется злейшим врагом. |
|
|
|
|
|
Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат. |
|
|
|
|
|
Не давай убаюкать себя похвалой -
Меч судьбы занесен над твоей головой.
Как ни сладостна слава, но яд наготове
У судьбы. Берегись отравиться халвой! |
|
|
|
|
|
Ты при всех на меня накликаешь позор:
Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
Я готов согласиться с твоими словами.
Но достоин ли ты выносить приговор? |
|
|
|
|
|
Вместо злата и жемчуга с янтарем
Мы другое богатство себе изберем:
Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем,
Но и в жалких лохмотьях - останься царем! |
|
|
|
|
|
Для достойного - нету достойных наград,
Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
Жить среди недостойных - вот истинный ад! |
|
|
|
|
|
Словно мячик, гонимый жестокой судьбой,
Мчись вперед, торопись под удар, на убой!
Хода этой игры не изменишь мольбой,
Знает правила тот, кто играет с тобой. |
|
|
|
|
|
О прославленном скажут: "Спесивая знать!"
О смиренном святом: "Притворяется, знать..."
Хорошо бы прожить никому не известным,
Хорошо самому никого бы не знать. |
|
|
|
|
|
Нищим дервишем ставши - достигнешь высот,
Сердце в кровь изодравши - достигнешь высот,
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши - достигнешь высот. |
|
|
|
|
|
Как нужна для жемчужины полная тьма
Так страданья нужны для души и ума.
Ты лишился всего, и душа опустела?
Эта чаша наполнится снова сама! |
|
|
|
|
|
Если есть у тебя для житья закуток -
В наше подлое время - и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин -
Счастлив ты и воистину духом высок. |
|
|
|
|
|
От нежданного счастья, глупец, не шалей.
Если станешь несчастным - себя не жалей.
Зло с добром не вали без разбора на небо:
Небу этому в тысячу раз тяжелей! |
|
|
|
|
|
Если вдруг на тебя снизошла благодать -
Можешь все, что имеешь, за правду отдать.
Но, святой человек, не обрушивай гнева
На того, кто за правду не хочет страдать! |
|
|
|
|
|
Не моли о любви, безнадежно любя,
Не броди под окном у неверной, скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим -
Может статься, тогда и полюбят тебя. |
|
|
|
|
|
Пусть я плохо при жизни служил небесам,
Пусть грехов моих груз не под силу весам
Полагаюсь на милость Единого, ибо
Отродясь никогда не двуличничал сам! |
|
|
|
|
|
Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу,
Утешенья в надежде на рай не ищу,
Душу вечную, данную мне ненадолго.
Я без жалоб в положенный срок возвращу. |
|
|
|
|
|
Ты задался вопросом: что есть Человек?
Образ божий. Но логикой бог пренебрег:
Он его извлекает на миг из пучины -
И обратно в пучину швыряет навек. |
|
|
|
|
|
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей! |
|
|
|
|
|
Опасайся плениться красавицей, друг!
Красота и любовь - два источника мук.
Ибо это прекрасное царство не вечно:
Поражает сердца и - уходит из рук. |
|
|
|
|
|
Так как вечных законов твой ум не постиг
Волноваться смешно из-за мелких интриг.
Так как бог в небесах неизменно велик -
Будь спокоен и весел, цени этот миг. |
|
|
|
|
|
Зерна наших надежд до конца не соберем,
Уходя, не захватим ни сад и ни дом.
Не жалей для друзей своего достоянья,
Чтобы недруг его не присвоил потом. |
|
|
|
|
|
Скупец, не причитай, что плохи времена.
Все, что имеешь, — трать. Запомни: жизнь одна.
Сколь злата ни награбь, а в мир иной отсюда
Не унесешь, представь, и горсточки зерна. |
|
|
|
|
|
Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден. |
|
|
|
|
|
Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым? |
|
|
|
|
|
Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз
Я ей взгляну в лицо, когда придет мой час.
И стоит ли жалеть, что я - кровавой слизи,
Костей и жил мешок - исчезну вдруг из глаз? |
|
|
|
|
|
Известно, в мире все лишь суета сует:
Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.
Что было, то прошло, что будет — неизвестно, -
Так не тужи о том, чего сегодня нет. |
|
|
|
|
|
Словно ветер в степи, словно в речке вода,
День прошел — и назад не придет никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем — не стоит труда. |
|
|
|
|
|
Нет ни рая, ни ада, о сердце моё!
Из мрака возврата, о сердце мое!
И не надо надеяться, о моё сердце!
И бояться не надо, о сердце моё! |
|
|
|
|
|
Удивления достойны поступки Творца!
Переполнены горечью наши сердца:
Мы уходим из этого мира, не зная
Ни начала, ни смысла его, ни конца. |
|
|
|
|
|
Дуновения вешней поры хороши,
Музыкальных созвучий хоры хороши,
Пенье птиц и ручей у горы хороши...
Но лишь с милой все эти дары хороши! |
|
|
|
|
|
Люди в поисках в мире повсюду снуют,
От неведенья слезы кровавые льют.
Не дано им подняться до тайны великой,
И в бессилье красивые басни поют. |
|
|
|
|
|
Мы у Бога - игрушки творения все,
Во вселенной Его лишь владения все.
И к чему состязания наши в богатстве -
Мы, не правда ль, в одном заточении все? |
|
|
|
Возможно вам также будет интересно:: |
| |
|
|
|
